J'utilise aussi du Navionics sur un Zeus B&G, tout comme F3D73 et Captain Cool, je n'ai jamais rencontré ce type de soucis. J'utilisais aussi avant du Navionics sur un garmin, aucun problème.
Je pense que ton souci n'est pas lié à la cartographie en elle même mais à ton système.
Pour la mise à jour on doit normalement s'inscrire sur le site Navionics dans l'année qui suit l'achat pour bénéficier d'un an de mises à jour gratuites. Je ne l'avais jamais fait et j'ai tenté ma chance au printemps et bien cela a marché et j'ai récupéré mon année de mise à jour 6 ans après l'achat..