C'est un cas type de malentendu souvent possible quand on passe par l'écrit.
Ce genre d'incident ne se serait surement jamais passé si vous aviez discuté au tel ou en visu.
L'écrit c'est un piège. Souvent la lecture réinterprète le propos. Beaucoup d'écrivains attestent d'ailleurs que leur écrits ne leur appartiennent plus dès qu'ils sont lus. Le lecteur réinterprète le propos et lit avec sa sensibilité, ses émotions, son humeur du jour, ses soucis etc.... C'est pourquoi deux lecteurs lisant le même livre ne lisent pas obligatoirement la même histoire.