Tu récupères le fichier que j'ai fait exprès pour ce genre de problème :
http://www.sendspace.com/file/1buiiv
Ce fichier est valide pour des clés de 8 à 16Go, j'ai testé.
Tu vas dans la clé Navigatrix, sous le répertoire SYSLINUX, dedans, tu supprimes le fichier syslinux.cfg et tu copies le fichier récupéré. Tu le renommes en enlevant uniquement ".doc", tu retrouves un fichier "syslinux.cfg".
Lorsque tu démarres ton ordinateur, tu choisis la séquence de boot, donc tu choisis ta clé USB.
L'ordi démarre immédiatement sur la clé, et effectivement, il FAUT rester appuyé sur la touche "Echap".
On se retrouve avec un écran noir avec le mot "boot".
Tu tapes "fr16" (sans les guillemets), si tu as un portable normalement, pas la peine de faire "majuscules" pour taper les chiffres, il prendra le code sans problème, clavier en anglais par défaut.
Tu attends un peu, et automatiquement, il permettra au système de continuer avec de la place pour les traductions françaises.
Ensuite, à l'ouverture de la première session, il y a un écran de choix de langue, choisir Français.
OK, le système a démarré.
Pour mettre le système en Français quasi intégralement (il manque des traductions, je m'y emploie) :
Aller sur la raie Manta à gauche en bas, Préférences / Language (quatrième ligne en partant du bas dans le menu)
Dans l'onglet "Langues", chercher "Français (France)" dans la liste, faire clique-gauche dessus et la remonter complètement en haut de la liste. De grise, elle devient noire, AU DESSUS de l'anglais
Il faut qu'elle soit au dessus de toutes les autes langues.
Cliquer sur : "Appliquer à l'ensemble du système"
Vérifier en cliquant sur "Installer/supprimer des langues..." que le Français est bien choisi et installé (coché) et que si on pointe dessus par un clic de la souris, les traductions et Vérifications sont cochées. Si nécessaire, faire "Appliquer". Si cette case est grisée, pas la peine d'insister, c'est bon.
Toujours dans la fenêtre Langue et texte, aller sur l'onglet Texte, choisir Français (France), appliquer à l'ensemble du système...
Fermer la fenêtre.
Retourner sur la raie Manta à gauche en bas, Préférences / Keyboard Layout et choisir France, OK.
Redémarrer Navigatrix (Arrêter ou Redémarrer) pas important puisqu'on est obligé de repasser par le BIOS pour sélectionner la clé USB.
Normalement, au redémarrage, le système se met automatiquement en Français (sauf quelques traductions à voir).
Si on veut télécharger des cartes, on peut ouvrir directement deux Explorateurs (File manager) et faire glisser ou copier/coller (copy /paste) les fichiers voulus (cartes, films, etc...), les cartes devant se trouver dans le répertoire "Charts".
Remarque importante :
Comme on fonctionne sous clé USB externe, on est limité par la vitesse du bus USB, donc parfois, saccades, attente, plantages.
Si on ouvre Firefox comme navigateur Internet, il se peut qu'une fenêtre en anglais avertisse qu'un plugin ou programme Java n'est pas compatible et qu'il faut le désactiver (disable), faire oui pour le désactiver, avec Firefox, pas besoin de ce module.
Si vous avez besoin de mots de traductions, allez-y, ça peut aider.
Pour éviter d'avoir les mots soulignés lorsqu'on écrit dans une langue autre que l'anglais, clique droit, puis décocher "Check Spelling".
Pour changer l'heure système, qui n'est peut-être pas synchro sur votre pays et lieu :
Manta/Préférences/ Time and Date, cliquer sur la fenêtre vierge en face de Time zone, sur la carte, choisir Europe/Paris, et sur Time servers, choisir ntp.univ-lyon1.fr, cliquer sur Add puis Close, normalement, l'heure devrait changer partout dans l'ordinateur.
Pour changer la langue de Zygrib, l'ouvrir, aller dans Options/Language, changer et redémarrer Zygrib.
Pour changer la langue de Tidal Calculator (calculateur de marées) et sa zone, l'ouvrir, aller dans Files, en haut, puis onglet System, cocher Fixed tz, choisir la zone dans la fenêtre d'à côté (pour nous, Europe/Paris), et en dessous, cocher mm-dd-yyy comme format de date.
A gauche, cocher to Meters.
Par défaut, il est localisé sur Balboa, Panama. Pour changer, Files / Location, à droite, cliquer sur le champs "Cen. America, Pacific" et choisir Europe. En dessous, choisir France, puis dans la liste de gauche, choisir son port de référence. OK, fermer et contrôler.
Pour Planetarium :
L'ouvrir, taper la touche "F2", choisir la langue du programme, cliquer sur Sauvegarder les paramètres".
Aller dans l'onglet Navigation, cocher date et heure du système pour être synchro, pour le reste, à vous de tester, bricoler.
YAPUKA...